DIZIONARIO FRANCESE / ITALIANO
Traduzione di Fabio Tomasella
FRANCESE ITALIANO DEFINIZIONE  
A l'arrière Poppa (di)
Abandoner Abbandonare
Abattre Abbattere
Abbattre (pour caréner) Abbattere una nave in carena o in chiglia Inclinare su un fianco, artificialmente, i bastimenti per poter pulire o riparare la carena
Abord, en sul fianco
Abord, en (dans la cale) al fianco della stiva (cala)
Abordage abbordare (der. dal francese) avvicinare o urtare per errore di manovra o più spesso volontariamente una imbarcazione
Aborder (un vaisseau) 1. collisione (accidentale)
Aborder (un vaisseau) 2. abbordare una nave
Aborder de bout-au-corps sbattere contro, cozzare
Abougri (bois) viziato (legno) legno che presenta difetti
About 1. estremità, punta
About 2. testa di giunto
Abraquer tesare mettere in tensione un cavo, distendere una vela
Abréyé (voile) ammantare (vela) avvolgere, ricoprire
Abrier, abriter riparare, proteggere
Abuter far combaciare (due assi, ecc.)
Accastillage Accastellamento Denominazione generica delle incastellature alte e massicce (castelli) costruite sul ponte di coperta, specie alle estremità prodiere e poppiere delle antiche grandi navi militari a vela o a remi. La parte del vascello al di sopra delle cinte.
Accastillage Attrezzatura di coperta Materiali e accessori indispensabili sul ponte di coperta
Accastillé, haut accastellamento, alto munito di castello a prora e cassero a poppa
Accolade arco a chiglia, carenato
Accon accone (dallo spagnolo acòn) Nome antico dei galleggianti destinati a ricevere le merci sbarcate da una nave o a portargliele sottobordo
Accore puntello
Accorer puntellare rendere stabile una nave, assicurare una botte, ecc…
Accorre (terre) accorro, ripido, scosceso (terreno) posizionare lo scalo della nave in modo da avere la pendenza giusta per il varo
Accotar chiave sbarra di ferro a sezione quadrata che, passando attraverso un apposito foro praticato nella parte inferiore (rabazza o lanterna) dell'albero o dell'alberetto, e poggiando con la sua estremità sulle barre costiere della coffa, serve a sostenerli, evitando che scvolino verso il basso
Accotar, vaigre d' Chiavi del madiere Vecchio termine che può anche significare capo di banda
Accoté (vaisseau) appoggiare inteso come manovra di ormeggio o di avvicinamento ad un'altra nave
Acculée Retrocessa/Rinculo
Acculement appoppamento, lo stringere, il serrare la maggior immersione della poppa di una nave rispetto alla prua
Acculez! vai di poppa! Vai indietro!
Acon vedi accon
Adaubages carni salate ed imbarilate [1]
Adent intaccatura, addentatura (falegnameria) l'incastrarsi di un legno nell'intaccatura di un altro
Adent d'affut passo dell'affusto
Adents en cremaillère ingranaggio, denti della cremagliera
Adjudication appalto, accollo, aggiudicazione
Adonner, addonner (vent) allentarsi (cavi e vele), rindondare (del vento)
Affaler (un palan) lasciare, mollare (un paranco)
Affiner (chanvre) affinare, raffinare (la canapa)
Affleurer affiorare, rasentare mettere allo stesso livello due cose contigue, apparire in superficie
Affour vedi affourche
Affourchage, manoeuvre d' afforco, ormeggio ormeggio detto anche "a barba di gatto", di una nave sulle due ancore di prora, in modo che le rispettive catene formino un angolo compreso tra i 90° e 120°, limitando lo spostamento della nave, che essa subisce per azione del vento e delle correnti
Affourché debout au courant manovra di afforco per contrastare le correnti marine
Affourché debout au vent manovra di afforco per contrastare il vento
Affourche, cable d' cavo di afforco per la manovra a barba di gatto
Affourche, d'ancre ancora di afforco per la manovra a barba di gatto
Affourcher afforcare
Affourcher en barbe de chat manovra a barba d i gatto (vedi manoeuvre d'affourchage)
Affourcher en patte d'oie usato in falegnameria per indicare un'unione e tenone e forcella
Affùt affusto
Affùt a coulisse affusto a scivolo
Affùt marin affusto da marina
Agnan anello
Agrafe fermaglio, uncinello, ganghero
Agréer attrezzare (francese antico) dare ad una nave il tipo di velatura che la distingue (es. a. a sciabecco, brigantino, ecc..)
Agréeur attrezzatore
Agréner agottarre a. l'acqua dalla stiva, cavare l'acqua dal fondo di un'imbarcazione, gettandola sopra il bordo con una gottazza o con altro mezzo (si dice anche gottare o sgottare)
Agrès attrezzi
Aguerri (homme) agguerrito (uomo)
Aide chirurgien aiutante chirurgo
Aide pilote aiutante pilota
Aide-major aiutante maggiore
Aide-major, sous vice aiutante maggiore
Aiguille Freccia/Guglia
Aiguille a coutures ago per cucire
aiguille à oeillet ago da reti ago per le reti, in legno con doppia cruna aperta
Aiguille à ralingue ago curvo da ralingare
Aiguille à tètières ago dritto da spianare
Aiguille à voiles ago da velaio per cucire vele e tende
Aiguille de carène ago di carenaggio
Aiguille de màt guglia dell'albero
Aiguille de penture perno della femminella del timone
Aiguille d'épéron freccia dello sperone
Aiguille du fanal guglia della lanterna
Aiguilletage legatura, il munire di puntale
Aiguillette (de bosse) Cimetta è una cima che serve a congiungere due cose che non si incroceranno mai, cioè che sono parallele.
Aiguillette (pour amarrage) Cimetta per ormeggiare
Aiguillette de porque scalmo superiore delle porche
Aiguillette du chapeau Cima di dormiente
Aiguillettée Legata Unire per mezzo di una legatura
Aiguillot agugliotti perni che assieme alle femminelle reggono il timone
Aile ala, braccio Prolungamento del fascime di babordo e di tribordo versola poppa.
Aile (d'une armée) Ala di un esercito
Aile de dérive ala di deriva superfici manovrabili, disposte sul piano verticale longitudinale, che possono essere spinte fuori dallo scafo, in modo da opporsi al movimento laterale della deriva
Aile de pigeon ala di gabbiano
Ailerons alettone del timone per aumentare la superficie
Ailette aletta di rollio pinne metalliche disposte longitudinalmente sul fasciame esterno dello scafo, in modo da frenare le oscillazioni di rollio della nave
Ailure andatura
Aire du vent quarta di vento navigare alla quadra, su nave attrezzata con vele quadre
Aire, amortir l' ammortire attutire il vento
Aire, prendre catturare il vento con le vele, mettere le vele al vento
Ajust nodo vaccaio
Ajuste vedi contre-quille
Alcove alcova cuccetta degli ufficiali
Alège (de fenetre) basamento (di finestra)
Alidade (d'octan) indice (di ottante)
Alizés, vents alisei, venti
Allège alleggio 1. sbarco volontario di tutto o perte del carico di una nave per allegerirla
Allège alleggio 2. galleggiante (zattera, chiatta, ecc..) utilizzato per ricevere il carico sbarcato dalle navi nei porti
Allège alleggio 3. foro chiiudibile praticato sul fondo di un'imbarcazione per drenare l'acqua quando è tirata a secco
Alléger alleggerire, alleggiare, allibare una nave/allentare lascare, mollare un cavo
Allonge scalmo nella costruzione navale in legno, ciascuno degli elementi dei quinti (prolungamenti laterali, a dritta e a sinistra, dei madieri), generalmente disposti in due strati, a elementi alternati, che combaciano nel piano trasversale dell'ordinata (sistema inglese) o ne sono leggermente distanziati (sistema francese)
Allonge caviglia in ferro o legno fissata alla falchetta di un'imbarcazione, alle quali si lega il remo
Allonge de barre Prolunga della barra
Allongement allungamento
Allonger (du cable) lo distendere (un cavo)
Allonges de revers scalmo superiore dell'ossatura nella costruzione navale in legno, ciascuno degli elementi dei quinti (prolungamenti laterali, a dritta e a sinistra, dei madieri), generalmente disposti in due strati, a elementi alternati, che combaciano nel piano trasversale dell'ordinata (sistema ingl
Allumelle Forno a carbone di legna
Allure Andatura
Allure du gran largue andatura al giardinetto
Alonge vedi allonge
Alonge de cornière scalmo di corniera
Alonge de défense come alonge, première, ….
Alonge de jumelle scalmo di lapazza, di fettone
Alonge de marsouin prestantino scalmo a tenda del castello di prora (parte estrema del paramezzale verso prora e verso poppa)
Alonge de mèche scalmo dell'asse
Alonge de revers
Alonge de varangue scalmo del madiere
Alonge d'écubier scalmo di cubia
Alonge d'estain scalmo dell'aletta
Alonge première primo scalmo
Alonge, première come alonge, première, ….
Alonge, première, 2°, 3° scalmo, scalmotto o parapetto
Alumelle Costola definizione dei quinti di una scialuppa
Alure largue andatura a vento largo, di gran lasco
Aman sinonimo di itague termine dialettale di itagues
Amapper (une voile) Ripiegare (una vela)
Amariner (une prise) ammainare (una nave catturata)
Amarrage ormeggio, legatura
Amarrage a grelin legatura a gherlino
Amarrage à la serre legatura della serretta
Amarrage à plat legatura piana
Amarrage à, en fouet legatura a coda
Amarrage à, garan doublé ormeggio a doppio garante
Amarrage à, garan simple ormeggio con garante semplice
Amarrage croisé legatura a croce
Amarrage de long du bord legatura a paranco dell'affusto del cannone
Amarrage en étrive ormeggio a legatura incrociata
Amarrage en vache legatura a nodo vaccaio utilizzato sui cannoni
Amarre ormeggio
Amarre a quatre ormeggio a quattro ancore
Amarrer Annodare
Amarrer Dare volta
Amateloter appaiare due uomini alla stessa amaca è il termine che indica l'utilizzo della stessa amaca  in base ai turni di guardia di babordo e di tribordo, da due marinai
Ame (du canon) anima (del cannone)
Ame (du cordage) anima (del cordame)
Ame lisse, canon à amelots anima liscia, cannone senza rigatura
Amener (une voile) Ammainare (una vela)
Amener les voiles Ammainare le vele
Amolette foro quadro di aspa incavo del cabestano o molinello per introdurvi le aspe
Amure Mura
Ancre Ancora
Ancre de misericordie Ancora di Rispetto
Ancre flottante Ancora galleggiante
Angle de dérive Angolo di scarroccio Detto semplicemente scarroccio
Apotre apostoli nelle strutture delle navi in legno, ciascuno degli scalmi delle due ultime costole deviate di prora, fra le quali si innesta il tronco maggiore del bompresso, e che sono incastrate nel massiccio (basamento) di prora per dare conveniente appoggio alle estremità delle tavole del fasciame esterno. in origine venivano chiamati I 2, da qui il nome conservato per i due rimasti
Apotureau Scalmotto estremità superiore dei quinti che sporge fuori dal castello e dal cassero
Apparaux de mouillage Ancoraggio (sistemi)
Appareiller Salpare l'ancora
Araignée ragna specie di rete disposta a proravia delle coffe per impedire l'usura delle vele quadre nel loro sbattervi
Arcasse arcaccia il complesso dell'ossatura di cui si compone la poppa quadra delle navi in legno
Arc-boutant Buttafuori
Archipompe arcipompa tramezzatura che racchiude l'albero maestro e le quattro pompe di un bastimento, dal fondo della cala al primo pponte
Ardent Ardente Dicasi di nave che ha la tendenza a dirigersi verso il vento, cioè quando la barca deve avere la barra sopravento per rimanere sulla rotta
Armer Armare Mettere una nave in condizione di navigare
Arrière Poppa
Artimon Mezzana
Astragale astragalo modanatura posta dinanzi il lume di un cannone, all'inizio del tulipano
Au large Al largo
Au plus près Bolina stretta
Au près Bolina
Aussière cavo piano di ormeggio cavo commesso (torto) una sola volta per cui rimane relativamente tenero (contrario di gherlino, torticcio) per il tonneggio e il rimorchio
Avant Prodiero
Avant Prua
Avant (sur l') Prua (di)
Aviron Remo
Axionometre assiometro del timone apparecchio sistemato davanti al timoniere, che indica in ogni momento la posizione della barra di governo
Babord Sinistra Lato sinistro di una imbarcazione guardando da poppa a prua.
Balancine amantiglio manovra fissa o corrente costituita da una cima, che serve a sostenere una o tutte e due le estremità di un'asta fissa o mobile: es. a. di pennone, del boma , del picco, dell'asta di posta, del picco di carico
Balise Meda
Bande de ris Benda di terzaruolo
Baraquette bozzello vergine dispositivo tipo carrucola costituito da due pulegge sovrapposte alloggiate in due cavatoie ricavate nella cassa lunga
Barbejean strallo di mare altro termine per indicare la briglia di bompresso
Barre Barra Elemento rettilineo fissato alla parte superiore del timone che ne permette la sua manovra
Barre Listello
Barre d'appui Guardacorpo, puntapiedi
Barre d'arcasse Barre d'arcaccia, gaisone
Barre de flèche Crocette Telaio che sostiene la parte più alta degli alberi, analogamente alla coffa per le gabbie, sia come appoggio sia come ancoraggio alle piccole sartie relative, aumentandone l'angolo che formano con il relativo albero; è detto anche Barra.
Barre de gouvernail Barra del timone
Barre de gran perroquet Barre costiere di velaccio
Barre de petit perroquet Barre costiere di parrocchetto
Barre de pont Barra dello scudo o del dritto di poppa ultimo baglio del primo ponte che fa parte dell'arcaccia
Barre de pont Traversone del ponte
Barre d'hourdi Dragante
Barre sèche Baglio di stiva
Barreaudage Insieme di bagli es. i bagli della serpe
Barres du cabestan Barre, manovelle d'argano, aspe
Barres traversière de hune Barre traverse o traverse di coffa
Barreur Timoniere Colui che tiene la barra del timone
Barrot Baglio
Barrot Barile/Baglio
Barrotin Baglietto/Mezzo baglio
Bas gran Mat Albero o fuso maggiore di maestra
Bas mat d'artimon Albero o fuso maggiore di mezzana
Bas mat de misaine Albero o fuso maggiore di trinchetto
Basane Bazzana Pelle conciata usata per foderare
Bastague sartia volante regolabile, che finisce con un bozzello tesato da un'amante
Bastet Come Quenouiellette
Bastinguage bastingaggio parapetto eretto per proteggersi dal fuoco nemico, composto essenzialmente dalle amache conginte su due file
Batayole battagliola ringhiera formata da candelieri (aste) verticali metalliche o di legno, fisse o smontabili e da un asse (listone) o catena, disposta sull'orlo dei ponti scoperti e delle coffe. 
Batelot asta di fiocco di un bastimento a vela latina che ne prolunga lo sperone
Bau Baglio maestro elemento strutturale (putrella o trave portante) a sostegno dei ponti e raccordanti le murate fra di loro, disposti trasversalmente e ad intervalli regolari. Possono essere semplici o composti. Sono curvi (bolzone del baglio)
Bau de coltis Caposesto Ciascuna delle ultime coste complete, verso prua e verso poppa, degli scafi in legno.
Baume (où bòme) boma
Bauquière dormiente robusta trave longitudinale di legno che fissata alle ordinate, sostiene le estremità dei bagli dei vari ponti
Beffroi cella campanaria struttura portante della campana di bordo
Ber invasatura, invaso
Bertelot Sperone dei bastimenti latini
Bideau (où Bidot) andatura sfavorevole, nella quale il ventosbatte la vela latina contro l'albero
Bigot Bigotta Inteso come pezzo interposto tra i bertocci
Bitord Commando Cordicella di canapa ritorta e resistente
Bitte d'amarrage Bitta
Bittes Bittoni robusti pezzi di legno verticali, che si inalzano al di sopra del primo ponte che uniti da traverse, servono da appoggio ai cavi delle ancore
Bitton Bitta bassa e robusta colonetta, terminata con un collarino o a testa di fungo e posta davant agli alberi per legarci i cavi di ormeggio e delle manovredelle vele
Bitton à étages Bitte che hanno più pulegge sovrapposte
Boiserie Rivestimento in legno
Bome Boma
Bome a rouleau Boma a rullo
Bonnace Bonaccia
Bonnette de grand hunier Coltellaccio di gabbia Vela di forza o addizionale
Bonnette de grand perroquet Coltellaccio del pappafico Vela di forza o addizionale
Bonnette de grand-voile Scopamare di maestra Vela di forza o addizionale - vele da bel tempo
Bonnette de misaine Scopamare di trinchetto Vela di forza o addizionale -chiamate anche
Bonnette de perroquet de fougue Coltellaccio di belvedere Vela di forza o addizionale
Bonnette de petit hunier Coltellaccio di parrocchetto Vela di forza o addizionale
Bonnette de petit perroquet Coltellaccio di velaccino Vela di forza o addizionale
Bonnettes coltellacci, scopamare ciascuna delle vele di forma trapezoidale che si aggiunge, per mezzo dei buttafuori, ad ognuno ei due lati (cadute) delle vele di gabbia e di parrocchetto per accrescere la superficie: fanno parte delle vele da bel tempo (vele di forza)
Bordé à clins Fasciame sovrapposto
Bordé à franc bord Fasciame a paro
Border les voiles Bordare le vele
Bordure Bordame - Cazzame Lato inferiore di una vela (es. il bordame della randa viene fissato al boma)
Bosse Bozza
Bosse à bouton bozza a piè di pollo cavo morbido che termina con un nodo detto a piede di pollo che, abbottonato ad una redancia serve a tratenere una cavo o un carico
Bosse de bout bozza di capone cavo o bozza che passa attraverso la gru di capone e sorregge l'ancora dalla cicala
Bosse de ris Borosa di terzaruoli
Bossoir gru di capone o di ancora robusta trave di legno, posta ai lati del castello di prora e fuoriuscendo dalla murata, permettono il recupero e la posa delle ancore
Bouchain Ginocchio/Staminale Linea che segna il passaggio dalla carena dello scafo (opera viva) e le fiancate laterali (opera morta).
Boucle Anello
Boudin Guarabordo, guardalati pezzo a sezione cilindrica, posto tra le serpe dello sperone
Bouée d'amarrage Boa di ancoraggio
Bouée d'ancre Grippiale
Bouée, buoy Boa
Bouge bolzone leggera convessità o inarcamento verticale o orizzontale regolare, di un pezzo in legno (baglio, barra d'arcaccia, dragante)
Bourlet losca anello di legno che serve ad orientare l'antenne di un bastimento latino
Bout Cima
Bout d'allonge Estremità dello scalmo
Bout-dehor de beaupré Asta di fiocco
Bout-dehors Buttafuori
Boute-hors Buttafuori
Bouteilles bottiglie servizi o latrine di un bastimento, costruite esternamente alle murate di poppa
Bragot Orza Manovra per orientare l'antennadi un bastimento latino.
Brague braca robusto cavo che delimita il rinculo del cannone, oppure cavo che da sicurezza al timone
Brague braca robusto cavo che delimita il rinculo del cannone, oppure cavo che da sicurezza al timone
Braie cappa tela catramata ed inchiodata intorno alla mastra dell'albero o del timone, nel punto dove può entrare acqua, per assicurare l'impermeabilità
Branche Branca Corto pezzo di cavo, terminante a occhio ai due capi, usato per fermare due oggetti fra loro; anche mazzo di cavi, uniti fra loro ad un estremo e liberi dall'altro.
Bras Braccio
Bras de hunier Braccio di gabbia
Bras de manivelle Braccio della manovella
Bras de misaine Braccio di trinchetto
Bras de perroquet Braccio di velaccio
Bras de petit hunier Braccio di parrocchetto
Bras de vergue Braccio di pennone
Bras d'une ancre Braccio di un'ancora
Brasse Braccio Unità di misura anglosassone pari a 6 piedi (circa 180 cm)
Brasse Braccio Antica unità di misura francese di lunghezza uguale a 1,624 metri.
Brasse Braccio Unità di misura di lunghezza pari a circa 1,83 m.
Brasseyage bracciare manovra che consiste nell'orientare un pennone in rapporto all'asse del bastimento
Bredindin ghia paranco sospeso ad uno straglio per sollevare un piccolo carico
Bridée Bridata Tenuta stretta e ferma da un cavo o un pezzo
Bridure strangolatura delle legature, bridatura immobilizzazione di un cavo, avvolgendolo con numerosi giri di un cavo a sezione inferiore
Brinqueballe leva a bilico serve a muovere il brimbale di una pompa
Brion Brione o piede di ruota Pezzo della chiglia che la prolunga in verticale facendola diventare la ruota di prora
Brise Brezza
Brise de mer Brezza di mare
Brise de terre Brezza di terra
Cabestan cabestano argano o verricello verticale posto sul ponte dei bastimenti
Cabillot caviglia piolo tornito che posto nel foro di una tavoletta (cavigliera) serve ad assicurare le manovre
Cabine, caban Cabina
Cable chaine cavo a catena realizzato in ferro che ha sostituito negli anni 1830, i cavi in canapa dell'ancora
Cablot, cable Calumo Grosso cavo usato per l'ancoraggio
Cadène Lande Placca metallica imbullonata allo scafo e sulla quale si fissano, per mezzo delle bigotte, le estremità inferiori delle sartie o dei paterazzi.
Cage à drisse gabbia di drizza specie di cesto dove vengono avvolte le drizze della coffa
Caillebotis carabottino
Caique caicco palischermo (lancia o scialuppa più impropriamente detto,ndr) di un bastimento latino
Calcet calcese pezzo di legno di olmo, a più pulegge, fissato alla sommità dell'albero di un bastimento latino
Cale Sentina
Cale bas caricabasso cavo che serve ad ammainare una vela o un'asta
Calfatage Calafattaggio
Caliorne caliorna paranco multiplo costituito da un bozzello triplo e da uno doppio, usato per sollevare un grosso carico
Can canto, taglio la faccia più stretta di un pezzo in legno
Canal des anguillers Canale delle bisce
Candelette candelizza paranco composto da un bozzello a violino e da un bozzello semplice con gancio
Cap Rotta
Cap de mouton bigotta blocco in legno di forma rotonda, forata da tre buchi disposti a triangolo, che serve a tesare le sartie o altro cordame
Cape (mettre à la, tenir la, prendre la) Cappa (mettere in, prendere) Orientare le vele in modo tale che la nave stia immobile
Capelage Incappellaggio Punto in cui le sartie o gli stragli sono fissati all'albero.
Capot Osteriggio
Capucine (courbe de) capuccino curvatura di collegamento dello sperone con il dritto di prora
Cargaison Carico
Cargue fond Caricamezzo
Cargue point Caricascotte
Carguer les voiles Imbrogliare le vele
Cargues imbrogli manovre che servono a raccogliere le vele sui pennoni
Cargues Boulines Carica boline
Carlingue Paramezzale/Scassa dell'albero
Carnal Carro grande cima dell'antenna di un bastimento latino
Casermet Casermetta
Ceinture Bagnasciuga
Chaise du gabier Bansigo Assicella di legno fissata a un cavo che permette di issare un uomo per effettuare riparazioni o regolare l'attrezzatura
Chaloupe Scialuppa Imbarcazione a remi di cui si servono le navi, quando stanno all'ancora, per le comunicazioni con la terra; è termine del linguaggio corrente, non dell'uso tecnico marinaresco. Deriva da francese Chaloupe (precedentemente Chalouppe), forse di derivazione dall'olandese Sloep che significa "Imbarcazione"
Chambrage Incamerare per definire il complesso degli elementi della mastra del bompresso
Chandelier Candeliere
Chanvre Canapa
Chapeau de père noble modo di ripiegare una vela quadra sul suo pennone
Charnier fusto, botte barile contenente l'acqua potabile
Chasser, draguer Arare
Chevillé Incavigliato
Cheville à oeilliet Golfare
Chuquet testa di moro pezzo che ha la funzione di congiungere due alberi
Chuquet d'artimon Testa di moro di mezzana
Chuquet de beaupré Testa di moro del bompresso
Chuquet de gran mat Testa di moro di maestra
Chuquet de misaine Testa di moro di trinchetto
Chuquet du gran mat de hune Testa di moro della gabbia
Chuquet du petit mat de hune Testa di moro del parrocchetto
Chute d'une voile Caduta di una vela (lato di) Lato posteriore di una vela, in una randa è detta anche Balumina.
Civadière Civada Vela quadra - pennone e vela posti all'estema prora sotto l'albero di bompresso
Clan Cavatoia
Cloison Paratia, frontone
Collet Collare, collarino, manico (del remo)
Coltis Caposesto
Commettre Commettere Torcere insieme le flacce o i legnoli di fibre vegetali (canapa, manilla, iuta, ecc.) per formare un cavo.
Compas Bussola
Compas à pointes sèches Compasso a puntasecca
Congréer Intregnare Passare negli incavi fra i legnoli o i cordoni di un cavo, un cavetto sottile (commando, sagola, merlino) detto verme, allo scopo di riempirlo e renderne la superficie esterna perfettamente liscia.
Contre étrave Contro ruota Rinforza la ruota e prolunga la battura dal brione fino alla testa della ruota.
Contre-civadière Controcivada o parroccheto del bompresso Vela quadra
Contre-foc Controfiocco Fiocco
Contre-quille Contro chiglia Ha il compito di ospitare gli incastri per i madieri, permettendo di conservare tutta la robustezza della chiglia.
Contre-voile d'étai Vela di controstraglio Vela di straglio
Coque Scafo
Cordage Cavo
Cordage Cavo, cima, cordame
Cordage tréssé Cavo intrecciato
Corne Picco
Cosse Redancia
Cote au vent Costa sopravvento
Coté au vent Lato sopravvento (di una imbarcazione) Lato della nave colpito per primo dal vento.
Coté sous le vent Lato sottovento ( di una imbarcazione) Lato della nave opposto a quello colpito per primo dal vento.
Coubaton Bracciolo del bompresso Per parasartie, bompresso, bagli, ecc..
Coup d'aviron Colpo di remi
Couple, membrure Ordinata Elemento dello scheletro dello scafo.
Courbe et violon de beaupré Bracciolo del bompresso
Couroir Couloir Corridoio
Coussin d'écubier difesa o massiccio delle cubie
Couture Comento
Cul de Porc Piede di pollo
Dalot Ombrinale Apertura praticata nel trincarino che permette di drenare l'acqua facendola tornare al mare.
Dame de nage Scalmo
Débanquée Sbancata Scialuppa alla quale sono stati tolti i banchi per poterci mettere il canotto
Défense Parabordo
Demi-clefs Mezzo collo ciascun giro di un cavo attorno ad un oggetto.
Déplacement, displacement Dislocamento Peso dell'acqua spostata dall'imbarcazione. È sempre uguale al peso dell'imbarcazione e del suo contenuto, e si esprime in tonnellate
Déraper (l'ancre) Spedare (l'ancora) Sganciare l'ancora dal fondale per poterla issare a bordo
Désarmer Disarmare
Deux demi-clefs a capeler Doppio nodo parlato
Differénciomètre Differenziometro Utensile per misurare il pescaggio
Digon Fiocina, asta della bandiera, freccia
Dogue d'amure Buco di mura
Dome Casotto Copertura sopra le aperture delle scale
Draille Draglia Cima tesa per sostenere un fiocco o una vela di straglio
Draille (de foc) Draglia (del fiocco) Straglio di prua sul quale è issato il fiocco
Drisse Drizza Cavo che serve ad issare una vela
Drisse de foc Drizza del fiocco
Drisse de grande voile Drizza della randa
Drome Droma
Drosse Frenello Cavo o catena che trasmette il movimento della ruota al timone.
Dunette Casseretto
Eau des fonds Acqua di sentina
Ecart Palella Montaggio di due pezzi di legno in modo che siano talmente uniti da formarne in pratica uno solo, per esempio smussando le estremitàe montandole una contro l'altra, imbullonandoci sopra un elemento di collegamento. 
Ecoper Sgottare
Ecoute Scotta Cavo fissato al punto di scotta di una vela che permette di regolarla. La scotta prende di solito il nome della vela che controlla.
Ecoute de grande voile Scotta della randa
Ecoute de trinquette Scotta di trinchettina
Ecoutillon Piccolo boccaporto Piccolo boccaporto ricavato nel portello che copre un boccaporto.
Ecubier Cubia Foro circolare per il passaggio dei cavi d'ancora
Ecubier à rouleau Cubia con rullo Cubia munita di rullo per facilitare lo scorrere del cavo d'ancora
Embarquer Imbarcare
Embelle Calmata Parte della nave compresa tra il castello ed il cassero
Emboudinure Guarnizione della cicala Fasciatura e ghirlanda della cicala, per limitare lo sfregamento.
Embraquer Cazzare, alare, virare (di cavo) Tirare un cavo o una scotta per metterlo in tensione.
Emplanture Scassa Punto in cui viene bloccato il piede dell'albero, sul ponte o in chiglia.
En panne, à la cape In panne, alla cappa
Enfléchures Griselle
Engagement Ingaggio
Entremise Barrotto Pezzo che ha la funzione di tenerne altri due alla distanza voluta.
Enverguer Invergare, inferire Fissare una vela su un pennone o un cavo, tenendola pronta per essere spiegata o issata.
Episser Impiombare (una gassa, uno stroppo)
Epissoir Caviglia (per impiombature) Punteruolo metallico, appuntito da una parte, che serve a disfare i nodi o ad aprire i trfoli di un cavo che deve essere impiombato.
Epontille Puntello
Equipage Equipaggio
Equipet Rispostiglio Piccola mensola con bordo posta nelle cabine e camere degli ufficiali e nostromi
Erseau Canestrello, stroppo Cerchio formato da un cavo riavvolto su se stesso
Espar Asta Ogni elemento di legno usato come albero, picco, tangone, ecc..
Espingole Spingarda Arma da fuoco in rame, munita di un perno e posta sulle coffe ed imbarcazioni di servizio
Estrope Stroppo Cima imbottita e riavvolta sui due capi, che accerchia i bozzelli, le mocche, le redancie e i passascotte ad anelli
Estrope en fer Stroppo in ferro
Etablir Issare (spiegare) una vela
Etai Straglio
Etai avant Straglio di prua
Etai de tete Straglio in testa d'albero
Etalinguée Ammanigliata Condizione di un'ancora collegata alla sua gomena per mezzo di un ammanigliamento
Etalingure Ammanigliamento, bozza a scocco Specie di nodo scorsoio fatto all'estremità di un cavo per collegarlo alla cicala dell'ancora.
Etambot Dritto di poppa Robusta trave in legno, messo in posizione verticale sull'estremità posteriore della chiglia di un bastimento, che regge l'arcaccia ed il timone
Etambrai Mastra Foro in un ponte per il passaggio d un albero.
Etrave Ruota di prora Formata da due segmenti, uno curvo che è la continuazione del brione ed uno dritto che termina la chiglia con una base d' appoggio per il bompresso
Etre sous voile Essere sotto vela
Etrier Staffa di marciapiede
Faire force de voile Far forza di vele
Fargue Battente della soglia Tavoletta di legno messa sulla soglietta del sabordo per ostacolare l'acqua che potrebbe entrare sul primo ponte.
Fausse-quille Sotto chiglia Ricopre il canto inferiore della chiglia proteggendola dagli incidenti.
Faux bras Controbraccio
Faux étai Falso straglio
Faux-mantelets Falso manteletto Mantelletto volante, spesso diviso in due parti
Fer-Blanc Latta
Ferlage Imbrogliare Consiste nel serrare una vela sul pennone o sull'antenna per mezzo di drizze chiamati matafioni.
Ferler Imbrogliare
Feu Fanale
Feuillure Battuta, scanalatura
Filière Draglia della battagliola
Flamme, pennant, pendant Fiamma Bandiera di segnalazione, lunga, stretta e terminante a punta.
Flasque Alone della scassa
Flèche du mat de perroquet de fougue Albero di belvedere, controbevedere Chiamato anche Freccia o Spingone
Foc Fiocco Vela di prua generalmente triangolare.
Foc a rouleau Avvolgifiocco
Fond, Creux (d'une voile) Pancia di una vela
Fougon Focone Cucina di bastimenti latini e galere
Fourcat Forcaccio/Zangone
Fourrure Fasciatura
Fourrure de Gouttière Trincarino
Frapper Assicurare, fissare assicurare un bozzello , un paranco.
Frapper Dar volta Dar volta ad un cavo, ad una scotta.
Fronteau Paratia, frontone Paratia decorata posta all'inizio di un castello o un casseretto.
Gabord où Galbord Torello
Gaffe Gaffa, mezzo marinaio
Galhauban Sartia di poppa Negli antichi velieri Paterazzo o Patarazzo
Galoche Passacavo, galloccia, bozzello tagliato Bozzello tagliato, piatto e lungo. Anche elementi in legno con puleggia posti nella murata.
Gambes ou Jambes Riggia Ciacuno degli spezzoni di cavo catramato o di catena che collegano inferiormente il bordo esterno della coffa o delle barre costiere all'albero sottostante, contribuendo a mantenere intensione le sartie superiori di gabbia e di velaccio
Ganse Cordoncino
Gansé Ganciare
Garan ou Garant Tirante il capo estremo di un cavo sottoposto a tensione sul quale si esercita la forza (l'altro capo fisso si chiama dormiente)
Garcette Matafione Piccoli cavi passanti per gli anelli di terzaruolo che vengono annodati per ridurre o serrare una vela.
Gargousse Cartoccio/Bossolo/Cartoccio a proietto e/o a bossolo
Gatte Cassa da cubia Robusta paratia di tre o quattro piedi di altezza posta sul primo ponte dietro le cubie che impedisce all'acqua che penetra attraverso di esse, di allagare il ponte
Genou Ginocchio/Staminale
Giron Giglione o girone L'impugnatura di un remo
Girouette Banderuola segnavento
Gléner Abbisciare, addugliare Avvolgere a spire in piano un cavo
Goujure Gola (scanalatura) Scanalatura fatta con una sgorbia per poter alloggiare una cima, principalmente all'estremità della gru di capone (per la bozza di capone) ed intorno ai bozzelli o alle mocche per ricevere il loro stroppo
Gouttière Trincarino- Canale del
Gouvernail de drisse Divaricatore Attrezzo che impedisce che l'amante, svolgendosi, si attorcigli alla drizza
Gouverner Timonare
Gran hunier Vela di gabbia (bassa gabbia o gabbia fissa) Vela quadra
Gran largue Gran lasco (andatura)
Gran mat Albero maestro
Gran Mat de Hune Albero di Gabbia
Gran mat de perroquet Albero di pappafico di maestra
Gran perroquet Vela di velaccio o pappafico di maestra Vela quadra
Gran voilier Albatro Uccello marino
Grand bras Braccio di maestra
Grand foc Gran fiocco Fiocco
Grande écoute Scotta della randa
Grande Hune Coffa di maestra
Grand-vergue Pennone maggiore di maestra
Grand-voile Randa
Grand-voile Vela di maestra Vela quadra
Grand-voile d'étai Vela di straglio di maestra Vela di straglio o di strallo
Gréement Attrezzatura Disposizione delle vele caratteristica di ogni tipo di bastimento a vela
Gréement en tète de mat Attrezzatura in testa d'albero Tipo di attrezzatura in cui il fiocco arriva fino in cima all'albero
Grelin Gherlino
Guibre Piede di ruota
Guindant, envergure Inferitura Lato anteriuore di una vela.
Guindeau Molinello Specie di cabestano orizzontale a sezione circolare o poligonale
Guinderesse Ghinda, cavabuono Robusto cavo che serve a ghindare gli alberi. Il termine cavabuono è meno usato.
Guirlande Ghirlanda
Habitacle Chiesuola
Halebas Caricabasso
Haler Alare Tirare un cavo o una catena, a mano o con un altro mezzo.
Hauban Sartia Cavo fisso di canapa che serve da rinforzo agli alberi, che incappellato ai loro colombieri e fissato ai parasartie per mezzo delle bigotte, crea una resistenza agli sforzi laterali e longitudinali.
Haubanage Sartiame
Héler Alare
Herpe Voltigliola/Serpe
Hiloire Battente Corsi di rivestimento (di quercia) del ponte, più spessi degli altri (di pino), che hanno degli incastri e vanno inchiodati sui bagli
Hiloire renversée Battente Lo stesso di hiloire, ma piazzato sotto i baglli
Hisser les voiles Issare le vele
Hisser, envoyer Issare
Homme de barre Timoniere
Hourdi Dragante Nome del listone o della barra d'arcaccia il cui centro è intagliato ed incastrato sulla parte alta del dritto. Regola la larghezza della poppa.
Hublot Oblò Piccolo sabordo che serve ad arieggiare e dare luce ai ponti.
Hune d'artimon Coffa di mezzana
Hune de misaine Coffa di trinchetto
Itague Amante Sistema di funi per muovere e sollevare pennoni, vele, ecc., costituito da un bozzello semplice e mobile e dal relativo cavo, fissato ad una estremità e libero all'altra, dove si applica lo sforzo.
Jambes (noeud de) Nodo margherita
Jambes des Barres Rigge
Jambette Scalmo/Montante/Puntello/Battagliola/Cani di serpe
Jaumière Losca/foro della timoniera
Jauttereau Lo stesso di Jottereau
Jottereau d'artimon Maschetta di mezzana
Jottereau de Gran mat Maschetta di maestra
Jottereau de misaine Maschetta di trinchetto
Jottereaux Galtella/Maschetta dell'albero/Bracciolo del tagliamare
Jumelle Lapazza Rinforzo sagomato di legno forte, che si applica agli alberi, ai pennoni, ecc., per aumentare la robustezza o per apprestare una riparazione di fortuna.
Jumelle de garniture de beaupré lapazza del bompresso
Jumelle de garniture de gran mat Lapazza di maestra
Jumelle de garniture de misaine Lapazza di trinchetto
Ketch Ketch
La barre dessous Orza! Barra all'orza!
Laize Ferzi Strisce di tessuto cucite insieme per formare un vela.
Laize Sferzo o ferzo
Lancer Varare Mettere una imbarcazione in acqua la prima volta.
Larguer les voiles Mollare le vele
Latitude Latitudine
Lest Zavorra Peso di solito costituito da ghiaia, piombo o sabbia, pposto in fondo alla sentina per migliorare la stabilità.
Limande Benda catramata
Linguet Castagna dell'argano Piccolo nottolino di legno o di ferro, che ha la funzione di impedire ad un cabestano o un molinello di devirare (svolgersi)
Lisse de plat-bord Falchetta Parte del ponte all'esterno dello scafo, sulla quale è posta l'impavesata.
Lisse d'hourdi Dragante
Liston Listello Serve a vari lavori di finitura, quadri dei boccaporti, modanature o supporto.
Lit du vent Letto del vento Direzione esatta da cui soffia il vento
Livre de bord Libro di bordo
Lofer Orzare
Longis ou élongis Traversa Pezzo di quercia posizionato in lungo sulle maschette per reggere le barre traverse e la coffa
Louvoyer Bordeggiare
Maitre bau Baglio maestro
Manche d'aviron Girone o giglione
Maniller Ammanigliare
Mantelet Mantelletto portelletto esterno che si apre e chiude piroettando su due perni posti sul suo canto superiore.
Maraboutin Vela di tormenta Usata sulle navi latine.
Margouillet Passacavo ad anello
Massif Basamento/Blocco
Mat Albero
Mat d'artimon Albero di mezzana
Mat de beaupré Bompresso
Mat de misaine Albero di trinchetto
Mat de pavillon Asta portabandiera
Mat de perroquet de fougue Albero di contromezzana
Mèche du Gouvernaille Asse del timone
Membrure Ossatura
Merlin Merlino Il più sottile dei cavi piani di canapa, costituito da due o tre legnoli, ciascuno di due o tre filacce, bianco o catramato; è usato per legature e cuciture.
Minot Gruetta Buttafuori fissato alla serpa per ricevere la mura di trinchetto.
Misaine Trinchettina Vela triangolare issata sui cutter tra il fiocco e la randa.
Misaine Trinchetto
Misaine Vela di trinchetto Vela quadra
Mouchoire Paramare Nelle navi da guerra della marineria velica antica (fino al 19° secolo), rivestimento in legno, generalmente di forma triangolare, messo a protezione dello sperone di prora.
Mouiller (l'ancre) Ancorare
Moustaches Amantiglio Piccolo amantiglio terminato da una bigotta o redancia per reggere la civada ed il pennone.
Moyeu Mozzo
Nager Vogare
Nerf de chute Borosa Cavetto passante per un anellino sul lato di caduta di una vela che permette di controllare al tensione
Noeud Nodo (unità di misura della velocità) Pari a un miglio marino per ora
Noeud coulant Nodo scorsoio
Noeud d'écoute double Nodo di scotta doppio
Noeud d'écoute simple Nodo di scotta semplice
Noeud en lacs Nodo savoia
Noeud gansé Nodo ganciato
Noeud plat Nodo piano
Noix du mat de perroquet de fougue Noce del belvedere
Obusier de 36 Obice da 36
Oeil Stroppo, gassa
Oeil épissé Stroppo impiombato
Oeillet Occhiello
Organeau Cicala Robusto anello di ferro che infilato nel foro (quadro) del fuso collega l'ancora al cavo.
Orin Grippia Cima che talvolta, quando è ritenuto opportuno, collega con un nodo particolare (nodo di grippia) un segnale galleggiante (grippiale) all'ancora affondata.
Orin Grippiale Segnale gallegiante, generalmente a forma di gavitello, destinato ad indicare la posizione di un'ancora affondata, alla quale viene collegato mediante una grippa.
Orme Olmo
Oste Braccio (manovra) Serve ad orientare l'antenna di un vascello latino.
Paillet Paglietto
Palan Paranco Apparecchio destinato al sollevamento di carichi che, nella sua originaria, è costitiutoda un sistema di carrucole mediante il quale si riduce la forza necessaria per il sollevamento di un determinato peso: il tipo più semplice (detto taglia) consiste in due bozzelli, uno fisso e l'altro mobile, portanti ciascuno una o più carrucole folli sulle cui gole si avvolge alternativamente una fune, un estremo della quale è fissato a uno dei due bozzelli, mentre all'altro estremo viene applicata la forza.
Palanquin Paranchino, paranchetto, paranchinetto
Panneau Portello
Panneau d'écoutille Portello del boccaporto
Panneau, écoutille Boccaporto Apertura praticata nel ponte per accedere al suo interno
Paratonnerre Parafulmine
Parc à moutons Ovile
Pare-battage Parabordo Riparo sferico o cilindrico, di sughero o di legno che si dispone lungo le murate delle imbarcazioni per attutire gli urti.
Pataras Paterazzo
Patte Bugna Anello, stroppo di cavo cucito lungo il lato di una vela o al punto di scotta o di mura.
Patte d'oie Patta d'oca insieme di cavi fissati ad una estemità allo scafo di una imbarcazione o ad un oggetto che và sollevato.
Pavillon du code Bandiera del codice di segnalazione
Pavois Trincarino Rinforzo longitudinale posto lungo l'estremità esterna del ponte.
Pelle Pala (del remo)
Penture Bandella Tutta la ferramenta che serve a sostenere e a far ruotare il timone o un mantelletto (perni, cerniere).
Perroquet de fougue Vela di contromezzana fissa Vela quadra
Perrucche d'artimon Vela di belvedere Vela quadra
Petit foc Trinchettina Fiocco
Petit hunier Vela di parrocchetto Vela quadra
Petit Mat de Hune Albero di Parrocchetto
Petit mat de perroquet Albero di pappafico di trinchetto
Petit perroquet Vela di velaccino Vela quadra
Piton Golfare
Plancher Pagliolo
Platbord Capo di banda Traversa disposta a piatto sulla testa degli scalmi dei quinti. La terza cinta di un bastimento è denominata listello del capo di banda.
Point d'amure Punto di mura
Point de drisse, tetière Punto di drizza
Point de ris Occhielli di terzaruolo
Point d'écoute Punto di scotta
Polacre Polacca, polaccone Fiocco dei bastimenti latini.
Polome Stroppo Stroppo del bozzello dell'amante dell'antenna di un bastimento latino.
Pomme de l' étai Bottone o pomo dello straglio
Pomme de mat Formaggetta, galletta
Pomme de racage Bertoccio, paternostro o verticchi
Pompe de cale Pompa di sentina
Pompe d'étrave Pompa del dritto di prua
Pont Ponte
Pont avant Ponte di prua
Porte lof Porta orza Manovra di gruetta
Potence Cavigliera/forca o forcella
Pouillot Cavatoia dell'impavesata
Poulaine Latrina, serpe Nome della parte del bastimento che si trova in avanti al caposesto. L'equipaggio ci trova le latrine e ci lava i panni.
Poulie Bozzello
Poulie Coupée Pastecca
Pouliot Argano, verricello blocco o passacavo a rullo
Precinte Cinta Parte del fasciame con i corsi più spessi e più larghi.
Près bon plein Bolina larga
Provisions Viveri
Puit Pozzo Delle palle d'artiglieria, del fanale, ecc..
Quarantenier Quarnale Grosso cavo di canapa costituito da quattro legnoli
Quart Turni di guardia
Quenouillettes Tarozzo, Stilo (di poppa), scalmo della volta Piccolo pezzo di legno che tiene lo scartamento degli stragli. Piccola barra di ferro che serve a rinforzare il trilingaggio.
Quille Chiglia E' la base del vascello. La sua lunghezza obbliga a realizzarla in quattro elementi. Questi elementi hanno la forma di parallelepipedo
Quinçonneau Coccinello Piccolo cavicchio cilindrico di legno duro, legato per il suo centro all'estremità di un cavo, passandolo come in una bottoniera, dentro un occhio formato dall'estremità di un altro cavo o nella bugna di una vela, serve a collegarli insieme.
Raban Matafioni o gaschette
Rabans de ferlage Matafioni per l'imbroglio
Rabattues Innalzamento per gradi dell'opera morta, sopra il capo di banda.
Rablure Battura
Racage Trozza
Rafale Raffica
Raguage Usura per strofinamento
Raidir Arridare, tesare
Rainure Canaletta
Ralingue Ralinga
Rambarde Parapetto Il prolungamento in alto della murata al di sopra del ponte di coperta, a protezione del personale; è fornito di ampie aperture per il celere scarico in mare dell'acqua eventualmente imbarcata a causa dello stato burrascoso del mare.
Réa Puleggia
Renvoyer un ris Togliere una mano di terzaruoli
Ribord Controtorello/controchiglia
Ride Corridore, rida Corridore dei paterazzi, delle sartie. Piccola cima che unisce le bigotte o le mocche.
Ridoir Arridatoio Apparato per mettere in tensione gli stragli
Ringot Stroppo (metallico)
Ris Terzaruolo
Risses Rizza Sistema di cavi o catene, in genere muniti i primi di tenditore (arridatoio) per metterli in forza, e le seconde di ganci a scocco per aprirle, che serve a tenere ben fisso un oggetto mobile, anche pesante, durante i movimenti, violenti e disordinati della nave.
Rocambeau Anello del buttafuori
Rousture Trincatura, inghinatura, legatura
Safran Pala (del timone)
Saillie Sporgenza
Sainte-Barbe Santabarbara Polveriera, deposito munizioni
Sartis Sartia a colonna (di bastimento latino)
Sauvegarde Bracotto del timone
Sauvegarde de beaupré Briglia di bompresso Cima posta ai due lati del bompresso
Sauvegarde de gouvernail Briglia del timone cima con funzione di ritenere il timone, qual'ora gli agugliotti uscissero fuori dalle femminelle.
Sep de drisse Potenza, pazienza o bittone delle drizze cavigliera a piè d'albero
Serre Trincarino
Serre-bauquière Sotto dormiente Serie di robuste traverse pposte sotto il dormiente
Serre-bosse Serrabozza, picaressa
Seuillet Cinta/soglia/friso dal Veneto "fregio"
Seuillet Soglietta Traversa in legno orizzontale che copre la testa dei quinti a livello dei sabordi dandogli appoggio
Souquer Assuccare Strozzare un ormeggio, una legatura
Sous barbe ou barbe-jean Strallo di mare
Soute a Filins Cala del Nostromo
Soute a munition Deposito munizioni/Santabarbara
Soute a voile Cala delle Vele
Surliure Legatura Si fa una legatura con filo molto sottile (merlino) all'estremità di un cavo per impedirgli di sfilacciarsi.
Suspente Briglia
Tableau arrière Specchio di poppa
Taille Bozzello di drizza (bastimenti latini, per esempio sciabecchi)
Taille-mer Tagliamare Pezzo dello sperone che apre il mare
Tamisaille Giunto del timone Pezzo in legno, semicircolare, montato sotto il baglio del secondo ponte che serve a sostenere l'estremità della barra del timone
Tangage Beccheggio Movimento ritmico in senso longitudinale che il mare in prua comunica alla nave
Taquet Galloccia, castagnola Accessorio di coperta cheserve a dar volta a un cavo.
Taquet de vergues ou fusée de vergues Varea
Tete de mat Testa d'albero
Tete de maure Nome dato agli apostoli, che lo prende dalla forma di un formaggio olandese (dalla crosta rossa)
Tètière Inferitura L'operazione di allacciare una vela al pennone, allo straglio,ecc. Il lato della vela (detto anche testiera o antennale) che viene inferito; lo stesso è per la bandiera, il cui lato cucito a guaina dove si inserisce il cavetto che viene poi collegato alla sagola o drizza.
Teugue Tughino Piccolo cassero
Timon Barra del timone
Tirant d'eau Pescaggio
Tire vieille Guardamano, tientibene - frenelli, cordoni cavo guarnito da nodi posto ai lati della scaletta di murata.
Tonture Cavallino
Touline Cavo (per sollevare pesi)
Tourmentin Tormentina Piccola vela di prua, molto solida, usata con cattivo tempo.
Tournevire Gherlino Serve a far risalire l'ancora quando viene fatto ruotare il cabestano, perché il cavo è troppo grosso per arrotolarsi direttamente intorno ad esso.
Transfilage de ris Strafilaggio (legatura con matafioni o gerli)
Trélingage Trelingaggio, Trinca, trincatura Legatura molto solida fatta con più passate di cavo per assicurare un oggetto o fissarlo stabilmente al suo posto
Tresse Treccia
Tribord Dritta
Tronçon Troncone
Tympan Timpano Parte dello specchio di poppa posto sotto la volta (soffitto)
Vaigre Serretta
Varangue Madiere
Vent apparent Vento apparente Vento percepito a bordo di una imbarcazione in navigazione, che dipende dalla velocità e dalla direzione della nave oltre che da quella del vento reale.
Vent arrière Vento in poppa
Vent debout Vento in prua
Vent portant Vento (andatura) portante Vento che colpisce la barca tra il traverso e la poppa.
Vent réel Vento reale
Verge Fusto
Verge d'ancre Fusto dell'ancora
Vergue d'artimon Antenna di mezzana
Vergue de civadière Pennone di civada
Vergue de contre-civadière Pennone di controcivada
Vergue de grand hunier Pennone di gabbia
Vergue de grand perroquet Pennone di pappafico di maestra
Vergue de misaine Pennone maggiore di trinchetto
Vergue de perroquet de fougue Pennone di contromezzana
Vergue de perruche d'artimon Pennone di controbelvedere
Vergue de petit hunier Pennone di parrocchetto
Vergue de petit perroquet Pennone di pappafico di trinchetto
Vergue sèche ou barrée Pennone di mezzana o verga secca
Vibord Discollato, cinto Parte della murata del bastimento che si inalza al di sopra del ponte superiore.
Vitesse Velocità
Vivres Viveri
Voile Vela
Voilé Munito di vele
Voile à livarde Tarchia
Voile aurique Vela aurica
Voile avant Vela di prua Ogni vela issata a prua dell'albero.
Voile Carrée Vela quadra
Voile d'artimon Vela d'antenna di mezzana (o Artimone) Vela latina
Voile de cape Vela di cappa Vela triangolare con la base non inferita che sostituisce la randa con cattivo tempo.
Voile d'étai Vela di strallo Vela issata tra due alberi, per navigare con andature portanti.
Voile d'étai d'artimon Vela di straglio di mezzana (mezzanella/cavaletta) Vela di straglio (vela triangolare)
Voile d'étai de gran hunier Vela di straglio di gabbia (cavalla) Vela di straglio (vela triangolare)
Voile d'étai de grand perroquet Vela di straglio di velaccio Vela di straglio (vela triangolare)
Voile d'étai de perroquet de fougue Vela di straglio di belvedere Vela di straglio (vela triangolare)
Voile Latine Vela latina
Voiler Munire di vele
Voilier Velaio
Voilure Velatura Viene anche usato per definire lo svergolamento o la deformazione di un oggetto.
[1]
FSC: